Ищем что-то гейское в «Действуй, Сестра» почти 30 лет спустя

Вспоминая фильм «Действуй, сестра«, который впервые попал в кинотеатры 28 лет назад, вы можете подумать, что самым гомосексуальным в нем был тот факт, что Вупи Голдберг играет персонажа с драгтастическим именем Делорис Ван Картье. Вы не ошибетесь, и совершенно точно, не окажитесь неправы, если скажете, что окончательный трансфер фильма в бродвейский мюзикл тоже делает его немного гейским. Так и есть.

Однако там есть еще кое-что, глубоко внутри, скрытое под всеми привычками и хитами Мотауна. В «Действуй, сестра» есть повествование, с которым многие квир-зрители отождествляют себя, даже если они никогда этого не замечали.

Я должен признать: на самом деле я не видел «Действуй, сестра» в театре; я скорее был ребёнком типа «Бэтмен возвращается» или «Долина папоротников«.

Нет, исключительно благодаря тому, что в нем главными героинями были монахини, «Действуй, сестра» стал фильмом, который нам разрешили смотреть в моей католической начальной школе. Оглядываясь назад, это кажется странным, потому что в какой-то момент персонаж Вупи Голдберг, прежде чем избавиться от этой привычки, говорит: «Тебе плевать!» как часть ее исполнения Марты и Ванделласа «Heartwave». Но нам было норм смотреть это, и я слышал от других выживших в католической школе, что мы были не одиноки в этом отношении.

И, вы знаете, сюжет вращается вокруг парня-мафиози Делорис (Харви Кейтель), желающего всадить в нее пулю, поэтому ей нужно спрятаться в монастыре. Оглядываясь назад, я понимаю, что мой класс должен был бы просто снова посмотреть «Песня Бернадетт«, но вместо этого мы увидели «Действуй, сестра«, умеренные ругательства, подразумеваемое насилие и все такое. Я рад, что мы это сделали.

Вспоминая фильм, я понимаю, что в нем есть особое послание, которое я могу воспринять сегодня. Не знаю, думал ли кто-нибудь еще об этом так же часто. Надо бы спросить еще двух ребят из моего пятого класса, которые тоже оказались геями.

Фильм начинается с того, что Делорис возраста младших классов сталкивается со своей учительницей, монахиней. У Делорис есть личность, но монахиня предпочла бы, чтобы она не выражала ее. Когда монахиня спрашивает ее: «Ты хоть представляешь, какими становятся такие девушки, как ты?» Делорис только улыбается. Перенесемся на текущий день — или, по крайней мере, на текущий день 1992 года — и Делорис носит удивительный парик на сцене в Рино. В окружении двух бэк-вокалисток (одна из которых — звезда Blackish Дженифер Льюис, кстати).

И конечно, у многих геев были мимолетные фантазии о том, чтобы иметь своих собственных бэк-вокалистов, но я не об этом.

Как только Делорис попадает под опеку и становится сестрой Мэри Кларенс, она вынуждена отказаться от своей личности — человека, которым, как она всегда знала, она хотела быть, но ей пришлось ждать, пока не станет взрослой. Ожидается, что она будет играть роль монахини, и сначала она это делает. Но когда Преподобная Мать (Мэгги Смит) разрешает ей участвовать в монастырском хоре, истинная сущность Делорис снова проявляется. Она становится большой. Она выглядит эффектно. Она идет в «Мотаун», и последующее выступление хора становится спектаклем.

Делорис считает, что ее новая версия “Hail, Holy Queen” удалась, но преподобной матери это не нравится. Ее не волнует, что представление действительно привлекло любопытных людей в церковь; она обеспокоена тем, что бы монахини казались консервативными и традиционными. И на протяжении всей остальной части фильма персонаж Голдберг должен доказывать этой авторитетной фигуре, что пренебрежение конвенцией не обязательно означает делать что-то неправильное.

Ее эффектная чувственность продолжается, и мы получаем музыкальные номера, такие как “Боже мой”.

В конце концов персонаж Кейтеля арестован, Голдберг избегает столкновения, а преподобная мать Смита позволяет новому музыкальному директору остаться — без привычки. Эта последняя часть — самая большая победа, по крайней мере, для маленьких прото-геев, которые смотрели «Действуй, сестра» в классе католической школы и чувствовали себя более юной Делорис в начале фильма.

Делорис, вероятно, могла бы следовать правилам и обойтись без привлечения излишнего внимания, но она не могла быть счастлива, потому что не была верна себе. Следуя своим собственным стремлениям, она смогла стать успешной и счастливой, и ей удалось доказать окружающим ее противникам, что не обязательно плохо быть другой — показной, манерой, блестящей, влюбленной в поп-культуру или что-то еще.

Все это должно звучать знакомо. Это точка, к которой я в конце концов пришел сам, как только немного разобрался, и, возможно, я добрался туда гораздо раньше, потому что Действуй, сестра посеяла это семя в моем 10-летнем мозгу. Так что, я полагаю, решение моего учителя заставить класс смотреть «Действуй, сестра» было к лучшему, в конце концов?

Я закончу еще одним музыкальным номером. Думаю, что именно так поступила бы Делорис.

А ты поклонник этого фильма? Как думаешь, что делает «Действуй, сестра» гейским?

Перевел на русский Пользователь Hornet Ray [@ray.hornet]