Июль — месяц гордости людей с инвалидностью. Представляем Вам несколько ресурсов для самообразования
This post is also available in: English
Июль знаменует начало еще одного важного месяца гордости: гордости людей с инвалидностью.
Официально объявленный в 2015 году мэром Нью-Йорка Биллом де Блазио в честь 25-й годовщины принятия Закона о гражданах Америки с ограниченными возможностями здоровья (ADA), этот месяц «используется для повышения наглядности и популяризации гордости, которую испытывают люди с ограниченными возможностями здоровья». Однако парады гордости инвалидов проводились еще в 1990 году — первый из них прошел в Бостоне. Теперь в крупных городах США ежегодно проходят парады и недели, чтобы отдать дань уважения друг другу, а также стремиться к тому, чтобы положить конец стигматизации, связанной с инвалидностью.
on the first day of Disability Pride Month, I’d like to remind you that you cannot tell if someone is disabled or not simply by looking at them. some people’s disabilities are “invisible.” or we’ve internalized the idea that disability is always obvious.
— Elly Belle, notably not a woman 🔮 (@literElly) July 1, 2021
Один из способов, с помощью которого мы все можем осознанно участвовать в Месяце прайда людей с инвалидностью — это слушать людей с ограниченными возможностями здоровья и узнать об эйблизме в нашей повседневной жизни.
CKnightWrites в Твиттере написал удивительную ветку об этикете для инвалидов-колясочников:
Since it's Disability Pride Month, I'd love to address something I see many issues with out in the wild:
Wheelchair etiquette
There are appropriate and inappropriate ways to interact with someone who is in a wheelchair. Knowing them benefits all involved.
A non exhaustive 🧵
— Charlie Knight [they/them] (@CKnightWrites) July 3, 2021
«Поскольку это месяц гордости людей с ограниченными возможностями здоровья, я хотел бы затронуть один аспект, из-за которого я часто сталкиваюсь с проблемами:
Этикет для инвалидов-колясочников
Существуют подходящие и неподходящие способы взаимодействия с человеком, который находится в инвалидном кресле. Знание этих основ принесет пользу всем.
Неполная ветка»
The big takeaway from this should be to treat us like you would anyone else — not as a broken, not as a freak show, not as a child. All it really takes is basic respect and acknowledging that we're people too.
Thanks for trying to do better and Happy Disability Pride Month 💜
— Charlie Knight [they/them] (@CKnightWrites) July 3, 2021
«Главное умозаключение из всего этого должно заключаться в том, чтобы относиться к нам, как к обычным людям — не как к сломленным, не как к шоу фриков и не как к детям. Все, что на самом деле требуется — это элементарное уважение и признание того, что мы такие же люди как и все.
Спасибо за попытку добиться чего-то большего и счастливого месяца гордости инвалидов»
А также эти рекомендации по этикету для инвалидов-колясочников:
In yesterday's Wheelchair Etiquette thread for Disability Pride Month, I gave you a lot of "do nots" … so how about some "do" options today!
Wheelchair etiquette part 2: what you can do
A non-exhaustive 🧵
— Charlie Knight [they/them] (@CKnightWrites) July 4, 2021
«Во вчерашней ветке по этикету для инвалидов-колясочников в рамках месяца гордости инвалидов я продемонстрировал много запретов… а что насчет того, что можно делать?
Этикет для инвалидов-колясочников, часть 2: что можно делать
Неполная ветка»
Since LGBTQ+ pride month has just ended and Disability pride month has just begun, I figured it's a good time to remind everyone that we don't have marriage equality until disabled people can marry/live with our partners without losing our income/healthcare etc
— Jessica Diamond ♿ (@JessicaXDiamond) July 2, 2021
«Поскольку месяц гордости ЛГБТК + только что подошел к концу и месяц гордости инвалидов только начался, я подумала, что сейчас самое время напомнить всем, что у нас не будет равноправия в браке до тех пор, пока инвалиды не смогут жениться / жить со своими партнерами без потери своего дохода / здравоохранения и т.д.”
Disability pride month, and a reminder that many disabled people in this country are still unable to live with or marry their partners.
The way disability support is structured for most, you lose out-of-work benefit entitlement when you move in with someone, making you dependant.— pooka 🌿 (@pylonfan) July 2, 2021
«Месяц гордости инвалидов и напоминание о том, что многие инвалиды в этой стране все еще не могут жить со своими партнерами или вступать в брак с ними.
В большинстве случаев поддержка по инвалидности устроена следующим образом: вы теряете право на пособие по безработице, когда переезжаете к кому-то, что делает вас зависимым».
Национальная сеть ADA предлагает эти рекомендации по написанию статей о людях с ограниченными возможностями здоровья. Они также предлагают свой обзор.
Мы представили лишь некоторые из доступных ресурсов для самообразования людей без инвалидности. Благодаря колоссальной работе некоторых лиц с ограниченными возможностями здоровья и таких организаций, как национальная сеть ADA, не существует причин, по которым мы все не можем научиться относиться друг к другу должным образом и с уважением.
Счастливого месяца гордости людей с инвалидностью!
Перевел на русский Пользователь Hornet @sun54
