Кавер-песня от Майкла Бубле — это, пожалуй, худшее, что могло случиться с Рождеством

Кавер-песня от Майкла Бубле — это, пожалуй, худшее, что могло случиться с Рождеством

Be first to like this.

This post is also available in: English

Считаете ли вы себя фанатом Майкла Бубле? (Michael Bublé). А как же рождество? Вы любите этот праздник? Потому что после прослушивания кавер-версии на «Santa Baby» семилетней давности от канадского певца, я не совсем уверен, что вам смогут нравиться обе вещи.

Это был мой коллега, кто в шутку поделился этим кавером на рождественскую песню со мной. Трек вы можете найти в альбоме 2011 года Майкла Бубле с умным названием … Рождество. Я не знаю, почему понадобилось столько времени, чтобы я познакомился с этим аудио-чудовищем, но как же я жалею, что послушал это.

В рождественском альбоме Майкла Бубле есть также несколько классических праздничных песен: «It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas», «Santa Claus Is Coming to Town», «Jingle Bells», каждая из которых спета с оригинальными словами, которые хотя уже и довольно поднадоели.

Но по какой-то причине – возможно потому, что «Santa Baby» спета с женской позиции (в оригинале, в конце концов, песня была записана Эртой Китт) – Майкл Бубле чувствовал, что он попросту не смог бы спеть её, не забрызгав всё весёлой мужественностью.

Вот часть текста из неприятно мужиковатой кавер-версии песни Майкла Бубле на «Santa Baby»:

Santa baby, slip a Rolex under the tree
For me
I’ve been an awful good guy
Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Santa buddy, a ’65 convertible too
Steel blue
I’ll wait up for you, dude
Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I’ve missed
Think of all the hotties that I haven’t kissed
Next year I could be just as good

(Санта, детка, подкинь-ка Ролекс под дерево, для меня,
Я был до ужаса хорошим мальчиком.
Санта, дружок, не мешкай с этим сегодня

Санта, дружок, 65-го года пойдёт,
Стальные, синие
Я не лягу спать, а буду ждать тебя, чувак.
Санта, дружок, не мешкай с этим сегодня.

Только подумай обо всем веселье, что я пропустил.
Подумай о всех тех девочках, что я не целовал…
В следующем году я буду, ох, таким же хорошим).
Когда закончите выполнять мои Рождественские пожелания из списка Сейчас, наблював гоголь-моголем, давайте поразмыслим, каким местом думал Майкл Бубле, когда менял слова песни, не такие уж и ужасные в оригинале, на самом деле, только ради того, чтобы утвердить свою противную мужественность.

Пока вы пытаетесь осмыслить всё неправильное в этом мире, я буду просто слушать «All I Want for Christmas Is You» и «Christmas Wrapping» помногу раз за день и смотреть вышеприведённое видео Патти Лабелль, кричащей «Где мои фоновые певцы?!» в её версии песни «This Christmas», записанной на национальной церемонии зажжения рождественской ёлки 1996 года. Потому что если вы хотите перепеть классику, то лучше перепутайте карты с подсказками и добавьте полное замешательство во время исполнения пеасни вживую.

Эх, Майкл Бубле, дружок, почему же ты предал Рождество?

Фотографии Майкла Бубле от Dean Freeman

 

Перевел на русский Пользователь Hornet @idgaf5

Quantcast