Рождественский эпизод «Закусочной Боба» уже стал праздничной квир-классикой

«Закусочная Боба» («Bob’s Burgers») – это действительно отличное шоу, которое смешивает юмор с заслуженной сентиментальностью (чего мы не видели со времен «Футурамы») и обычно привносит своё великолепное исполнение и в праздничные эпизоды. Как бы ни были сильны некоторые из их других праздничных эпизодов, «мрачный» рождественский эпизод «Закусочной Боба» должен быть обязательным в любом квир-списке к просмотру в праздники.

Чтобы обсудить этот эпизод, мы перейдем на некоторую территорию спойлеров. Мы постараемся изо всех сил избегать спойлеров, но, честно говоря, вам все равно стоит посмотреть этот эпизод – он хороший.

Этот эпизод был первым часовым эпизодом шоу и (что неудивительно) мюзиклом. В нем есть побочная сюжетная линия, в которой закрывается городской гей-бар The Wiggle Room. Естественно, это означает, что этот эпизод будет сосредоточен на его квир-персонажах. В данном случае это будут бранч-блогер Далтон Креспин (озвучивает Джон Эрли) и транс-секс-работники Марблс и Зефир/Маршмеллоу (озвучивают Джек МакБрайер и Дэвид Герман соответственно.)

Следует отметить, что существуют некоторые разногласия по поводу Марблса и Зефира. Некоторые люди обижены тем, что транс-персонажи шоу подпитывают стереотип секс-работников. Тем не менее, другие находят то, как к ним относятся с полным признанием – особенно к любимому фанатами Зефиру.

Не вдаваясь в подробности, эпизод завершается квир-рейвом. В великолепно анимированном эпизоде изображается дрэг-квин, поющая диско-гламурную рождественскую песню. Мисс Трипл Икс-Мас, известную в остальное время года как «Cleavage to Beaver», озвучивает Тодрик Холл. А ее песня «Мерцающие огоньки» запоминающаяся, забавная и, прежде всего, трогательная – как и сама «Закусочная Боба».

Вот текст песни:

Мерцающие огоньки
Сияют. Если один из них погаснет, то ни один из них не загорится.
Ого, или, по крайней мере, так было раньше
Теперь светодиод работает немного по-другому,
Но вы понимаете, что я имею в виду.

Мерцающие огоньки, мерцающие огоньки
Вот что делает Рождество ярким
Все разных цветов и форм
Я имею в виду, конечно, есть много белых огней
Но вам нужен ассортимент огней
Чтобы сделать все правильно.
И когда они хотят сказать нам, что мы все не правы
Я здесь, чтобы сказать вам, что все мы – огни.

Можно с уверенностью сказать, что песня стала хитом — каверы уже начинают появляться на YouTube:

Это идеальное дополнение к вашему Рождественскому миксу.

Смотрите рождественский эпизод «Закусочной Боба» с «Мерцающими огоньками» ниже:

Рождественский эпизод «Закусочной Боба» доступен на Hulu.

Перевел на русский Пользователь Hornet @idgaf5