希拉蕊·柯林頓出席愛蒂·溫莎的喪禮上並致悼詞

This post is also available in: English

希拉蕊·柯林頓(Hilary Clinton)星期五在愛蒂·溫莎(Edie Windsor)的喪禮上露面。愛蒂·溫莎是位民權鬥士,她這週過世,享年八十八歲。

溫莎有著「婚姻平權之母」的別名,因為美國政府不承認她和她的伴侶西亞·史畢兒(Thea Spyer)的婚姻,所以她和美國政府打了一場官司。石牆運動(Stonewall Uprising)至今已經近四十四年,美國最高法院以五比四的比率裁決捍衛婚姻法案(DOMA)的第三章違憲,表示這「剝奪了受第五修正案保護的人的自由」。

柯林頓致悼詞的一開始問了這個問題:「能夠在這向一個對我們國家以及全世界有如此正面、長久影響的人致敬並且緬懷她,這真的很棒,對吧?」

柯林頓繼續表示:

I最重要的是愛。一個老朋友曾經說過:「我愛過了又愛,其餘都只是背景音樂。」

愛蒂勝利的那一天,全國的人都和她一起歡呼,因為正義終於被伸張。整個過程,她從未畏縮。她應當隨著那由法律保障的平權以及尊嚴同名的歷史性拆決,一同在歷史書上留名。她沒有停下來,她繼續支持著LGBT人們的需求及權利。她改變了許多人的感受及想法,這也包含了我。我們永遠都因此而感謝她。

她的失去、她的悲傷、她所經歷的不公不義卻讓她變得更寬宏大量、更心胸開放、更為無所懼。她不願放棄美國給人民們的允諾。她身上找不到任何憤世嫉俗、失敗主義者的氣息。這在這個時候很重要,我們要記得。透過她的決心和堅定意志,她帶領我們朝向那完美結合更走進一步。在這一刻,我們努力爭取到的進步,需要由我們接棒,繼續向前推進。

她以詩人瑪麗·奧立佛(Mary Oliver)的詩句做為結尾:「告訴我,你打算用你那狂野且珍貴的一生來做什麼?」

柯林頓說:「讓愛蒂那狂野且珍貴的一生繼續啟發我們。讓我們透過每天回答那個問題來讓她為我們感到驕傲。謝謝您,愛蒂。」