Eminem บอกว่าเขากำลังรู้สึก’โกรธ’ตอนที่ใช้แสลงเกย์ในอัลบั้มใหม่ของเขา
This post is also available in: English
เราได้พบกับอัลบั้มเซอร์ไพรส์จาก Eminem ชื่อ Kamikaze ไปเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม และแม้ว่าจะมีหลายคนที่ตั้งหน้ารอฟังเพลงใหม่จากแรพเปอร์ชื่อดังคนนี้ หลายคนก็รู้สึกไม่พอใจกับเนื้อหาเหยียดเพศทางเลือกในอัลบั้ม โดยเฉพาะการใช้คำว่า “ไอ้ตุ๊ด” เมื่อเขาร้องถึง Tyler, the Creator ในเพลงชื่อว่า “Fall” โดยในการสัมภาษณ์ระหว่าง Sway ผู้ผลิตรายการทาง MTV News ก็ได้มีการพูดถึงเนื้อเพลงดังกล่าว แต่แรพเปอร์คนนี้กลับไม่มีแม้แต่คำขอโทษหรือบอกว่ารู้สึกเสียใจกับเนื้อเพลงของเขาเลย
เนื้อเพลงใน “Fall” ที่เราพูดถึงกันอยู่ก็คือท่อนที่ร้องว่า “Tyler ไม่เคยสร้างอะไรทั้งนั้น ฉันเลยเข้าใจว่าทำไมนายถึงเรียกตัวเองว่าไอ้ตุ๊ด ไม่ใช่เพราะแค่นายมันไร้สมอง แต่เพราะนายมันบูชาไข่ของไอ้ D12 นายมันแค่คนคลั่งไข่” และแม้ว่าคำร้องจะถูกเซนเซอร์ แต่การใช้คำของเขาค่อนข้างจะชัดเจน โดยเฉพาะเมื่อรวมกับการเล่นคำ “sack-religious” ซึ่งมีความหมายทั้งในการล่วงเกินศาสนา และยังเป็นแสลงที่หมายถึงการแสร้งทำเป็นนับถือศาสนาเพื่อเซ็กส์ หรือกลุ่มคนที่คลั่งไคล้อวัยวะเพศชายมากเป็นพิเศษ
แม้ว่า Tyler, the Creator จะไม่เคยเรียกตัวเองว่าเป็น”ไอ้ตุ๊ด”ในเพลงของเขา แต่เขาเป็นเพศทางเลือกคนหนึ่ง ซึ่งเขามักจะใช้คำว่า queer ในการพูดถึงตัวเองบ่อยครั้ง โดยเฉพาะในอัลบั้มปี 2011 ชื่อ Goblin
ในบทสัมภาษณ์ที่ออกมาระหว่าง Sway กับ Eminem ได้มีการพูดถึงเนื้อเพลงดังกล่าว และนี่คือคำอธิบายจากนักร้องชื่อดัง:
ไอ้เรื่อง Tyler, the Creator นั่นผมรู้ตัวนะ รู้ตั้งแต่ตอนที่พูดมันออกไปแล้วด้วย แต่มันไม่ใช่เหมือนกับว่าเป็นกรอบของความคิด — ผมกำลังโกรธ Tyler ตอนที่ร้องเนื้อพวกนั้นออกไป … คำที่ผมใช้เรียกเขาในอัลบั้ม ในเพลงนั้น เป็นอย่างนึงที่ผมรู้สึกว่ามันล้ำเส้นไปเหมือนกัน
ผมรู้ว่าด้วยการพยายามทำร้ายเขา ผมได้ทำร้ายคนอื่นๆอีกมาก และตอนนั้นด้วยอารมณ์ที่มันพาไปก็เลยรู้สึกว่า ช่างแม่งเหอะ แต่ด้วยการทำงานหลายๆอย่างเพื่ออัลบั้มนี้และหลายๆอย่าง เรื่องนี้เป็นเรื่องนึงที่ผมนึกถึงหลายครั้งและรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
ก่อนที่จะปล่อยอัลบั้มนี้ออกมาผมได้พูดคุยกับ Paul [Rosenberg ผู้จัดการของ Eminem] และเราก็พยายามลองใช้หลายๆคำ แต่ยังไงสุดท้ายผู้ฟังก็จะรู้ในสิ่งที่ผมจะสื่อออกไปอยู่ดี
บทสัมภาษณ์ในประเด็นเนื้อเพลงที่เหยียดเพศทางเลือกของ Eminem (ตั้งแต่ช่วงนาทีที่ 12:30):
การเป็นผู้ใหญ่ของ Eminem
แม้ว่าจะไม่มีคำขอโทษตรงๆที่ออกจากปากของเขา การพูดคุยกับในการสัมภาษณ์ในเพลง “Fall” นั้นตรงประเด็นมาก ซึ่งเป็นการรับรู้การกระทำของ Eminem เองกับการใช้คำว่า”ไอ้ตุ๊ด”ในบทเพลงที่ไม่ได้มีผลกระทบต่อ Tyler, the Creator เท่านั้น การใช้คำนี้เป็นปัญหาในวงกว้าง โดยเฉพาะต่อกลุ่มเพศทางเลือก ซึ่งคำดังกล่าวเป็นการลดคุณค่าของพวกเขาลง
เมื่อเรายอมให้มีการใช้คำนั้นในหลายๆบริบท มันก็ย่อมเกิดเป็นข้อแก้ตัวของคนที่ตั้งใจจะทำร้ายกลุ่ม LGBTQ ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม และนี่ไม่ใช่เรื่องที่ว่า Eminem นั้น”เหยียดเพศทางเลือก”หรือไม่ เพราะไม่ใช่ว่าหากคนที่พูดนั้นไมใช่คนที่กลัวเพศทางเลือกแล้วคำที่มีความหมายเหยียดเพศทางเลือกจะกลายเป็นคำที่ปกติได้
มีหลายคนที่เป็นมิตรกับเพศทางเลือก (เช่น Alec Baldwin หรือ Bette Midler) ที่ถูกวิจารณ์ในเรื่องการใช้ภาษาเหยียดเพศทางเลือกในอดีต และนั่นก็เป็นสิ่งที่สมควรจะเกิดขึ้น การตั้งมาตรฐานให้สูงในกลุ่มคนที่เราต้องการให้เป็นมิตรกับเพศทางเลือกถือเป็นเรื่องที่ดี และการเป็นมิตรที่ดีต่อกันก็คือการเข้าใจและการพยายามแก้ไขความผิดพลาดของตัวเองที่เคยทำลงไป
เนื้อเพลงที่เหยียดเพศทางเลือกของ Eminem เคยถูกพูดถึงมาแล้วในอดีต
ในปี 2013 ในระหว่างการสัมภาษณ์กับ Rolling Stone Eminem บอกว่าเขาไม่ได้รู้สึกว่าคำว่า”ไอ้ตุ๊ด”มีความหมายถึงเพศทางเลือก แต่”เหมือนกับการเรียกใครสักคนว่าอีดอกหรือไอ้เวร”มากกว่า (หากพูดกันตามจริงก็ยังคงเป็นแนวคิดที่เหยียดเพศทางเลือกเล็กน้อย) แต่ไม่ว่ายังไงตัวแรพเปอร์เองก็บอกว่าเขา”ไม่ได้มีปัญหากับเกย์ กลุ่มคนแปลงเพศ หรือคนอื่นๆแม้แต่น้อย ผมรู้สึกดีใจที่เราอยู่ในช่วงเวลาที่การแสดงออกถึงตัวตนของตัวเองที่แท้จริงและใช้ชีวิตตามความต้องการของตัวเองเป็นสิ่งที่ทำได้”
ในปี 2017 Eminem ก็ถูกบังคับให้พูดถึงประเด็นการเหยียดเพศทางเลือกอีกครั้งในระหว่างการสัมภาษณ์กับ Vulture “ความจริงเลยก็คือผมไม่มีปัญหากับใครเพราะเพศ ศาสนา เชื้อชาติ หรืออะไรพวกนั้น” เขาพูด “ทุกคนที่ติดตามเพลงของผมจะรู้ดีว่าสิ่งที่ผมต่อต้านจริงๆก็คือการเป็นนักเลง ซึ่งก็เป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงเกลียดไอ้นักเลงทรัมพ์มากนัก และผมก็เกลียดความคิดที่ว่าเด็กสักคนที่เป็นเกย์อาจจะได้รับผลกระทบเพราะการกระทำของเขา”
เราก็ได้แต่หวังว่าเนื้อเพลงของ Eminem ในอัลบั้ม Kamikaze จะทำให้เขาหยุดใช้คำแสลงที่สะท้อนถึงการเหยียดเพศทางเลือกได้สักที
