Michelle Obama แบ่งปันเรื่องราวในคืนที่สหรัฐอเมริกาอนุมัติการแต่งงานระหว่างเพศเดียวกัน

This post is also available in: English

ในหนังสือเล่มใหม่ของ Michelle Obama ชื่อ Becoming ที่ได้กลายเป็นหนังสือขายดีไปอย่างไม่ต้องสงสัย อดีตสตรีหมายเลขหนึ่งได้พูดถึงเรื่องราวสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนที่ศาลสูงสุดแห่งสหรัฐอเมริกาทำการตัดสินคดีที่ทำให้เกิดการอนุมัติการแต่งงานระหว่างเพศเดียวกัน หรือที่รู้จักกันในชื่อ Obergefell v. Hodges

จากคำพูดของ Obama หลังจากที่เธอเห็นผู้คนเฉลิมฉลองการตัดสินอยู่ด้านนอกทำเนียบขาว (วันที่ 26 มิถุนายน 2015) เธอและลูกสาวชื่อ Malia ที่ขณะนั้นอายุ 16 ปีแอบย่องออกจากทำเนียบขาวเพื่อร่วมเฉลิมฉลองกับผู้คนรอบๆ

“อาคารทำเนียบขาวเต็มไปด้วยกระจกกันกระสุนมากมาย ซึ่งบางครั้งนั่นทำให้คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ” Michelle Obama บอกกับ Ellen DeGeneres ในรายการของเธอ “ตอนนั้นเรากำลังทานอาหารเย็นกันอยู่ แต่เราไม่รู้เลยว่ามีผู้คนนับพันที่มารวมตัวกันด้านหน้าทำเนียบขาวเพื่อเฉลิมฉลอง แล้วทีมงานของฉันก็โทรเรียกฉันบอกว่าทุกคนกำลังเฉลิมฉลองอยู่ด้านนอก พวกเขากำลังมีความสุข และหลายๆคนก็กำลังร้องไห้ด้วยความดีใจ และฉันรู้สึกว่าฉันอยากจะมีส่วนร่วมในสิ่งที่เกิดขึ้น อ๋ออีกอย่างก็คือเราทำให้อาคารทำเนียบขาวดูเป็นสีรุ้งอีกด้วย ซึ่งเป็นสีของชาว LGBT มันสวยมากๆเลย”

michelle obama book white house

ลองอ่านบทความสั้นๆด้านล่างจากหนังสือ Becoming:

ฉันมองออกไปด้านนอกและมองเห็นกลุ่มผู้คนที่มารวมตัวกันในช่วงเวลาพลบค่ำถัดไปจากประตูที่ถนน Pennsylvania Avenue ทางถนนด้านเหนือของอาคารมีพนักงานของรัฐมากมายที่มารอชมการเปลี่ยนแปลงของตัวอาคารทำเนียบขาวเพื่อเฉลิมฉลองความเท่าเทียมในการแต่งงาน การตัดสินใจที่เกิดขึ้นสร้างความประทับใจให้กับผู้คนมากมาย แต่จากจุดที่ฉันยืนอยู่ ฉันมองเห็นความสมบูรณ์ที่เกิดขึ้นข้างนอก แต่ฉันกลับไม่ได้ยินอะไรเลย มันเป็นโลกที่แปลกๆในชีวิตของเราในขณะนั้น

เราเดินลงไปตามบันไดหินอ่อนและพื้นที่ปูด้วยพรมแดง เดินผ่านรูปปั้น George Washington และ Benjamin Franklin ผ่านห้องครัว และเราเดินไปจนถึงด้านนอกตัวอาคาร ฉันกับ Malia รีบเดินผ่านเจ้าหน้าที่โดยไม่ทันได้สบตากัน ใบหน้าของเรารับรู้ได้ถึงลมในฤดูร้อน มีหิ่งห้อยอยู่บ้างประปรายในสนามหญ้า และเป็นตอนนั้นเองที่เรารับรู้ได้ถึงผู้คนกำลังเฉลิมฉลองกันอยู่รอบๆ

เกือบสิบนาทีผ่านไปที่เราใช้เพื่อออกจากบ้านของเขา แต่สุดท้ายมันก็มาถึง เราสองคนยืนอยู่ตรงทางเดินด้านนอกอาคาร ไม่มีใครมองเห็นเราที่ยืนอยู่ใกล้ๆทำเนียบขาวที่ตอนนี้กลายเป็นสีรุ้งแห่งความภูมิใจ ฉันกับ Malia ยืนอิงกันด้วยความสุขกับหนทางที่เราเดินมา

Michelle Obama ยังได้บอกกับ Ellen DeGeneres อีกว่า “เรายืนอยู่เคียงข้างผู้คนที่กำลังมีความสุข อาจจะไม่ได้เข้าไปร่วมด้วยอย่างใกล้ชิดเพื่อที่จะได้ไม่มีใครมองเห็นเรา และเรายังมีบอดี้การ์ดอยู่รอบๆด้วย เราแค่พยายามที่จะมีช่วงเวลาอบอุ่นระหว่างแม่กับลูกสาว ฉันยืนตรงนั้นและกอดเธอไว้แน่น ฉันรู้สึกได้ถึงการก้าวไปข้างหน้า ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น”

คุณได้อ่านหนังสือเล่มใหม่เรื่อง Becoming ของ Michelle Obama หรือยัง?