เรื่องราวเหลือเชื่อของ Claude Cahun ช่างภาพเลสเบี้ยนกับการต่อสู้กับพรรคนาซี

เรื่องราวของสุดเหลือเชื่อของ Claude Cahun และ Marcel Moore พี่น้องชาวยิวเลสเบี้ยนคู่หนึ่งที่ปลอมตัวเป็นหญิงแก่เพื่อต่อสู้กับพรรคนาซี และงานจัดแสดงผลงานศิลปะในปี 2015 ทำให้เราได้เห็นภาพถ่ายของ Claude Cahun ที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน

Lucy Schwob คือลูกสาวชาวยิวของคุณพ่อบรรณาธิการหนังสือพิมพ์และคุณแม่ผู้ดูแลผู้ลี้ภัยที่เกิดในฝรั่งเศสปี 1892 เธอถูกเลี้ยงดูโดยคุณยายของเธอและถูกส่งไปยังโรงเรียนในอังกฤษเพราะเหตุการณ์การต่อต้านชาวยิวที่รุนแรงขึ้นในฝรั่งเศสหลังจากเหตุการณ์แดรฟุส — เรื่องราวอื้อฉาวที่เจ้าหน้าที่ดูแลอาวุธสงครามชาวยิวถูกกล่าวหาโดยไม่เป็นจริงว่าขายความลับสงครามของฝรั่งเศสให้กับเยอรมัน

เมื่ออายุได้ 17 ปี Schwob ได้พบและตกหลุมรักกับนักสร้างผลงานกราฟฟิกชื่อ Suzanne Malherbe และในช่วงหลายทศวรรษหลังจากนั้น พวกเธอทั้งสองได้มีชื่อเสียงในสังคมชั้นสูงของชาวปารีส ซึ่ง Malherbe ได้เปลี่ยนไปใช้ชื่อ Marcel Moore และ Schwob ใช้ชื่อ Claude Cahun (ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อ Claude เป็นได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง โดย Cahun คือชื่อท้ายที่ฟังดูเป็นชาวยิวน้อยกว่าชื่อ Schwob)

ในระหว่างนั้น พ่อของ Cahun ได้แต่งงานกับแม่ม้ายของ Moore ซึ่งนั่นเองทำให้ Claude และ Marcel กลายเป็นพี่น้องเลี้ยงและคู่รักไปพร้อมๆกัน

Cahun คือนักเขียนบทความจำนวนมาก แต่ด้วยความที่เธอเป็นผู้หญิงก็ทำให้ไม่ได้รับความเคารพจากเพื่อนร่วมงานที่เป็นผู้ชายเท่าไหร่นัก ในปี 1929 เธอได้ทำการแปลผลงานทฤษฎีของ Havelock Ellis ที่นำเสนอความเป็นไปได้ของเพศที่สามซึ่งมี “ภาพลักษณ์และบุคลิกที่เป็นชายหรือหญิง แต่ไม่ใช่ทั้งสองเพศ” Andre Breton สมาชิกชาวลัทธิเหนือความจริงอธิบาย Cahun ว่าเป็น”คนที่มีจิตวิญญาณแห่งความใคร่รู้มากที่สุดคนหนึ่ง”

ในปี 1937 คู่เลสเบี้ยนได้เกษียณอายุและย้ายไปยังเจอร์ซี หรือเกาะแห่งหนึ่งใกล้กับฝรั่งเศส พวกเธอซื้อบ้านหลังหนึ่งชื่อ La Rocquaise และใช้ชีวิตร่วมกันในฐานะพี่น้องจนกระทั่งปี 1940 ที่พรรคนาซีเข้าปกครอง และแม้ว่าพวกเธอจะอายุได้ 50 ปี พวกเธอใช้ชีวิตเหมือนกับหญิงชราและเพื่อนบ้านของพวกเธอต่างรักเธอมาก “ทุกคนรู้ว่าพวกเธอเป็นชาวยิว” เพื่อนบ้านคนหนึ่งบอกกับ The Daily Beast “แต่ไม่มีใครยอมส่งตัวพวกเธอให้กับพรรคนาซี พวกนั้นมันบ้า”

Moore พูดภาษาเยอรมันได้อย่างดี และแม้ว่าเธอจะปิดบังความจริงดังกล่าวจากพรรคนาซี เธอก็ได้เขียนใบปลิวต่อต้านพรรคนาซีด้วยภาษาเยอรมันและลงท้ายด้วยชื่อ “นายทหารนิรนาม” พวกเธอทั้งสองแอบเอาใบปลิวไปไว้ตามที่ต่างๆ เช่นร้านกาแฟ หรือแม้กระทั่งกระเป๋าของนายทหารหลายๆคน พวกเธอทำตัวเหมือนเป็นหญิงชราเพื่อเลี่ยงความสนใจ จนกระทั่งในปี 1944 ที่พวกเธอถูกจับได้และถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิตด้วยข้อหาก่อจลาจลในหมู่ทหารพรรคนาซี นายทหารชาวเยอรมันคนหนึ่งอธิบาย La Rocquaise ไว้ว่า:

มีชาวยิวจำนวนน้อยมากบนเกาะนี้ และหญิงชาวยิวทั้งสองที่พึ่งถูกจับกุมตัวอยู่ในกลุ่มที่ไม่น่าพึงพอใจ พวกเธอได้ทำการเผยแพร่ใบปลิวที่บอกให้นายทหารเยอรมันยิงหัวหน้าของตัวเอง แต่พวกเธอถูกจับกุมตัวในที่สุด จากการค้นบ้านของเธอ เราพบกับภาพน่ารังเกียจ ภาพทางเพศในทางที่ต่อต้านธรรมชาติ หญิงคนหนึ่งทำการโกนหัวและถ่ายภาพจากทุกมุมของร่างกายในขณะเปลื้องผ้า หลังจากนั้นมีภาพที่เธอสวมเสื้อผ้าของผู้ชาย และมีภาพการแสดงออกทางเพศอย่างไม่เหมาะสมอีกมาก

พวกเธอถูกกักขังเป็นเวลาเกือบปีก่อนที่สงครามจะจบลงและได้รับการปล่อยตัว เมื่อ Cahun เสียชีวิตลงในปี 1952 เธอได้เผยแพร่ผลงานภาพถ่ายของเธอเพียงภาพเดียวเท่านั้น ผลงานเกือบทั้งหมดของเธอถูกพรรคนาซีทำลาย และครึ่งศตวรรษให้หลัง ผลงานของเธอได้ถูกค้นพบอีกครั้งโดยกลุ่ม Guerilla Girls จากนิวยอร์คและสถาบันศิลปะร่วมสมัยในลอนดอน (การสัมภาษณ์ในปี 1994 ของสถาบันศิลปะบอกว่าผลงานของ Cahun นั้น”เหมือนการผสมผสานระหว่าง Sinead O’Connor และ Nosferatu”)

ฮอลลีวูดควรจะสร้างภาพยนตร์เรื่องราวของ Cahun นะ! เราเชื่อว่า Tilda Swinton น่าจะเหมาะกับบทนี้มาก และเธอกับ Cahun ยังมีโครงหน้าที่คล้ายกันด้วย รับรองเลยว่าต้องได้รับการเสนอชื่อรับรางวัลออสการ์สักหกเจ็ดรางวัลแน่นอน

คุณเคยรู้เรื่องราวของ Claude Cahun มาก่อนหรือเปล่า

บทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2015