“Віднесені привидами” – це фантастична казка Міядзакі, заснована на реальних подіях
Японський автор Хаяо Міядзакі повинен був піти на пенсію, але він просто не міг залишатися осторонь від анімації. У 2001 році студія Ghibli випустила його шедевр, приголомшливу епопею під назвою «Віднесені привидами», що розповідає історію загубленої молодої дівчини, спійманої в пастку в царстві духів. Що ж зуміло виманити Міядзакі з відставки, щоб зняти цей фільм? Похмурий підліток.
Його натхненням для створення фільму стала поїздка в гірську хатину з другом сім’ї, який взяв з собою свою дочку. Міядзакі помітив, що 10-річна дівчинка була похмурою і замкнутою, і він почав думати про те, як мало там було розваг для неї. Фільми та журнали, як правило, зосереджувалися на хлопчиках, в яких потрібно було закохуватися, і тому він хотів зняти фільм з героїнею, яка була б трохи старше дівчаток з його попередніх робіт.
Він почав працювати над «Віднесеними привидами» без сценарію, як він завжди це і робить. Фільми Міядзакі ніколи не пишуться заздалегідь; замість цього він починає з розкадровки. «Це не я роблю фільм», – сказав він одного разу в інтерв’ю. – Фільм робить сам себе, і у мене немає іншого вибору, окрім як слідувати за ним».
Персонажі фільму «Віднесені привидами», безумовно, пройняті змістом. Всі їхні імена натякають на їх справжню природу: є Юбаба, що означає «Відьма гарячої води», і Зеніба, або «Грошова відьма». Тіхіро, ім’я героїні, означає «Тисяча пошуків», а її альтернативне ім’я «Сен» означає просто «Тисяча». Весь фільм вона шукає спосіб повернутися в нормальний людський світ, і тому назва особливо доречно.
Дивіться також | Чарівні деталі і секрети приховані в класичному Аніме «Мій сусід Тоторо»
Події більшої частини фільму розгортаються в духовній лазні, концепція якої, можливо, трохи незнайома американським глядачам. І тому в англійську озвучку додані деякі деталі «О, баня», – коментує Тіхіро, наближаючись, даючи зрозуміти, що це не бордель, як могли б подумати американці.
Варто тільки моргнути-і-ти-пропустиш-це киває партнеру Ghibli, Pixar, коли Тіхіро вперше з’являється. Її зустрічає стрибучий ліхтар, аналог стрибаючої лампи на початку кожного фільму Pixar. Але і багато інших посилань у фільмі відносяться до реальних елементів; наприклад, місце розташування засноване на центрі міста Цзюфень в Тайвані, а також на архітектурному музеї під відкритим небом Едо-Токіо.
Сцена, в якій смердючий дух забруднює баню, заснована на тому, як Міядзакі витягнув велосипед з річки поруч зі своїм будинком. Він згадав, як обмотав мотузку навколо керма і поступово витягнув його разом з іншим сміттям. Врешті-решт, риба повернулася в середовище проживання так само, як відвідувачі в чистий басейн в його фільмі.
У персонажа без обличчя також є реальний двійник: Шовкопряди. Як і у черв’яків, у Безликого є схожі на обличчя відмітини, які є простою приманкою; його справжній рот розташований під тим, що виглядає як його обличчя. В кінці фільму можна побачити, як персонаж пряде шовк.
Точно так само існує реальний аналог дракона Хаку. Сцена, в якій годують ліками Хаку, заснована на реальних кадрах, де собака годується ласощами, а ветеринар тримає її щелепу на місці. (Ні у кого з аніматорів не було собаки, тому їм довелося скористатися послугами ветеринара.)
Але, мабуть, найбільш вражаюче посилання на реальні події криється в рішенні Міядзакі не бути присутнім на церемонії вручення «Оскара», коли фільм «Віднесені привидами» був номінований. Хоча він не пояснював свої причини відсутності протягом багатьох років після цього заходу, врешті-решт він зізнався, що вирішив не приїжджати в Америку через війну, яка велася в той час в Іраку. Для людини, чиї фільми часто сприймаються як втеча, це було не надто тонке нагадування про те, що темрява реального життя переплітається з його роботою.
Дивіться також | Як Харві Вайнштейн мало не зіпсував анімаційний шедевр «Принцеса Мононоке»
Як би там не було, з часів «Віднесених привидами» Міядзакі весь час йде на пенсію, випускаючи тільки «свій останній фільм». Такими «останніми фільмами» стали «Ходячий замок», «Рибка Поньо на кручі», «Вітер міцнішає» і останній фільм Міядзакі «Гусениця Боро“.
Міядзакі в даний час знаходиться на стадії планування свого наступного фінального фільму «Як поживаєш?». Він повинен вийти в 2020 році.
Чи є «Віднесені примарами» вашим улюбленим фільмом Міядзакі? Дайте нам знати в коментарях!
Переклав на українську користувач Hornet @idgaf5
