“Віднесені привидами” – це фантастична казка Міядзакі, заснована на реальних подіях

“Віднесені привидами” – це фантастична казка Міядзакі, заснована на реальних подіях

Be first to like this.

This post is also available in: English Español Français Português Русский ไทย

Японський автор Хаяо Міядзакі повинен був піти на пенсію, але він просто не міг залишатися осторонь від анімації. У 2001 році студія Ghibli випустила його шедевр, приголомшливу епопею під назвою «Віднесені привидами», що розповідає історію загубленої молодої дівчини, спійманої в пастку в царстві духів. Що ж зуміло виманити Міядзакі з відставки, щоб зняти цей фільм? Похмурий підліток.

Його натхненням для створення фільму стала поїздка в гірську хатину з другом сім’ї, який взяв з собою свою дочку. Міядзакі помітив, що 10-річна дівчинка була похмурою і замкнутою, і він почав думати про те, як мало там було розваг для неї. Фільми та журнали, як правило, зосереджувалися на хлопчиках, в яких потрібно було закохуватися, і тому він хотів зняти фільм з героїнею, яка була б трохи старше дівчаток з його попередніх робіт.

Він почав працювати над «Віднесеними привидами» без сценарію, як він завжди це і робить. Фільми Міядзакі ніколи не пишуться заздалегідь; замість цього він починає з розкадровки. «Це не я роблю фільм», – сказав він одного разу в інтерв’ю. – Фільм робить сам себе, і у мене немає іншого вибору, окрім як слідувати за ним».

Персонажі фільму «Віднесені привидами», безумовно, пройняті змістом. Всі їхні імена натякають на їх справжню природу: є Юбаба, що означає «Відьма гарячої води», і Зеніба, або «Грошова відьма». Тіхіро, ім’я героїні, означає «Тисяча пошуків», а її альтернативне ім’я «Сен» означає просто «Тисяча». Весь фільм вона шукає спосіб повернутися в нормальний людський світ, і тому назва особливо доречно.

Дивіться також | Чарівні деталі і секрети приховані в класичному Аніме «Мій сусід Тоторо»

Події більшої частини фільму розгортаються в духовній лазні, концепція якої, можливо, трохи незнайома американським глядачам. І тому в англійську озвучку додані деякі деталі «О, баня», – коментує Тіхіро, наближаючись, даючи зрозуміти, що це не бордель, як могли б подумати американці.

Варто тільки моргнути-і-ти-пропустиш-це киває партнеру Ghibli, Pixar, коли Тіхіро вперше з’являється. Її зустрічає стрибучий ліхтар, аналог стрибаючої лампи на початку кожного фільму Pixar. Але і багато інших посилань у фільмі відносяться до реальних елементів; наприклад, місце розташування засноване на центрі міста Цзюфень в Тайвані, а також на архітектурному музеї під відкритим небом Едо-Токіо.

Сцена, в якій смердючий дух забруднює баню, заснована на тому, як Міядзакі витягнув велосипед з річки поруч зі своїм будинком. Він згадав, як обмотав мотузку навколо керма і поступово витягнув його разом з іншим сміттям. Врешті-решт, риба повернулася в середовище проживання так само, як відвідувачі в чистий басейн в його фільмі.

У персонажа без обличчя також є реальний двійник: Шовкопряди. Як і у черв’яків, у Безликого є схожі на обличчя відмітини, які є простою приманкою; його справжній рот розташований під тим, що виглядає як його обличчя. В кінці фільму можна побачити, як персонаж пряде шовк.

Точно так само існує реальний аналог дракона Хаку. Сцена, в якій годують ліками Хаку, заснована на реальних кадрах, де собака годується ласощами, а ветеринар тримає її щелепу на місці. (Ні у кого з аніматорів не було собаки, тому їм довелося скористатися послугами ветеринара.)

Але, мабуть, найбільш вражаюче посилання на реальні події криється в рішенні Міядзакі не бути присутнім на церемонії вручення «Оскара», коли фільм «Віднесені привидами» був номінований. Хоча він не пояснював свої причини відсутності протягом багатьох років після цього заходу, врешті-решт він зізнався, що вирішив не приїжджати в Америку через війну, яка велася в той час в Іраку. Для людини, чиї фільми часто сприймаються як втеча, це було не надто тонке нагадування про те, що темрява реального життя переплітається з його роботою.

Дивіться також | Як Харві Вайнштейн мало не зіпсував анімаційний шедевр «Принцеса Мононоке»

Як би там не було, з часів «Віднесених привидами» Міядзакі весь час йде на пенсію, випускаючи тільки «свій останній фільм». Такими «останніми фільмами» стали «Ходячий замок», «Рибка Поньо на кручі», «Вітер міцнішає» і останній фільм Міядзакі «Гусениця Боро“.

Міядзакі в даний час знаходиться на стадії планування свого наступного фінального фільму «Як поживаєш?». Він повинен вийти в 2020 році.

Чи є «Віднесені примарами» вашим улюбленим фільмом Міядзакі? Дайте нам знати в коментарях!

 

Переклав на українську користувач Hornet @idgaf5

Related Stories

Секрети і чарівні деталі приховані в аніме-класиці "Мій сусід Тоторо"
Хавчик і кіно: 10 кращих фільмів, які слід дивитися, коли ви накурені
Дивна, правдива історія про фільм "Маленький магазинчик жахів" (і його таємна втрачена кінцівка)
За лаштунками фільму Лео Херрера "Проект батьків" та його бачення альтернативної гей реальності.
Quantcast