Народ Бугійців в Індонезії визнає п’ять статей, розширюючи традиційні західні рамки
На сьогоднішньому уроці «світової квір-історії» ми дізнаємося більше про народ Буги з Південного Сулавесі (Індонезія) – етнічну групу, яка вважає, що гендер існує в спектрі. У Південному Сулавесі проживає близько 3 мільйонів представників цього народу, що робить їх найбільшою етнічною групою в даному районі. Хоча більшість з них мусульмани, багато хто продовжує дотримуватися доісламських ритуалів, це стосується і їхніх поглядів на стать і сексуальність. Фактично, Бугійці визнають п’ять різних статей.
Читайте також | Ця африканська жінка-король кинула виклик гендерній бінарності в 17 столітті
Шерін Грем Девіс (Sharyn Graham Davies), антрополог з Університету Монаш в Мельбурні (Австралія), говорить: «У народу Буги є слова для опису п’яти статей, які відповідають п’яти напрямам існування в світі».
Гендери makkunrai і oroani аналогічні західним уявленням про цис-жінок і цис-чоловіків. З іншого боку, calalai – це ті, хто є жінкою за народженням, але беруть на себе традиційно чоловічі гендерні ролі, а calabai навпаки народжуються чоловіками, але беруть на себе жіночі гендерні ролі. Загалом, ні у calalai, ні у calabai немає бажання зараховувати себе до конкретного традиційного гендеру; замість цього їм «комфортно дотримуватися небінарной гендерної ідентичності».
І нарешті, є гендер bissu, який являє собою сукупність усього гендерного спектру. Багато з цих людей є гермафродитами і займають духовну роль для народу Буги в якості священників. Bissu «розглядаються як втілення чоловіка, жінки, смертного і божества разом узятих».
«У Бугійському суспільстві calabai і calalai іноді не схвалюються в деяких колах, однак вони дуже терпимі, навіть вважається, що вони відіграють важливу роль в суспільстві і, як правило, не піддаються нападкам або іншим переслідуванням з боку їх власного співтовариства», – говорить Девіс.
Кожна з цих п’яти статей вважається важливою в суспільстві Бугійців. Існування такого спектру гендерної ідентичності розширює нашу традиційну західну бінарну структуру і зміцнює ідею про те, що стать не може бути просто одним з двох варіантів, даних при народженні.
Що ви думаєте про п’ять варіантів статі в суспільстві Бугійців?
Зображення вгорі: Путу Артана / Alamy
Переклад надано користувачем Хорнет. Якщо ти теж хочеш долучитися до перекладу статей, просто заходь з веб-версії, відправляйся у розділ Групи, обирай Story Translators та переходь за посиланням, де знаходяться усі історії доступні для перекладу. Обирай, яка тобі подобається найбільше і повний вперед. Ти отримаєш поінти Хорнет, які зможеш обміняти на Преміум чи інші подарунки, а у решти користувачів буде можливість читати статті рідною мовою.
