«Cестра Ретчед» від Netflix: приголомшлива робота чи черговий прохідний серіал?
«Сестра Ретчед» — «Ratched» — це серіал, що розповідає історію походження Мілдред Ретчед, головної героїні фільму Мілоша Формана, екранізованого за романом Кена Кізі «Пролітаючи над гніздом зозулі», – це третій проєкт Раяна Мерфі, прем’єра якого відбулася на Netflix цього року.
Тепер тебе ніхто не засудить якщо ти скажеш, що Раян Мерфі вже почав проїдатися, я тебе прекрасно розумію, він набрид. Триваючі франшизи «American Horror Story»/«American Crime Story», новаторська «Поза» («Pose»), політична сатира (якщо така ще існує) «The Politician» і ревізіоністська історія «Голлівуд» — у всіх цих проєктах він брав безпосередню участь: режисерував або керував, писав сценарій і чого тільки не робив — від нього так просто не втекти.
Проблема не в Мерфі, як такому, а в наших очікуваннях того, що таке «проєкти Раяна Мерфі». І, звичайно ж, перенасиченість. Після невдалого сезону «Американської історії жахів» я ще не зовсім дістався до другого сезону «Політика» і майже повністю пропустив «Голлівуд». Чи потрібна мені тепер ще розповідь подій минулого Тінселтауна, в якій аутсайдери – квіри і всякі кольорові люди – ставали тріумфаторами творчих смаків, а не просто зводилися до другорядних ролей, якщо що?
Виявилося, що так. І я не пошкодував.
Не про саме шоу, яке перевернуло з ніг на голову потворний системний расизм і гомофобію Голлівуду, а про мою реакцію на нього. Хіба я не бачив цього раніше? Теми не нові для канону Мерфі; виконання було приблизно таким же як в серіалах «Pose» або «Glee». Деякі актори були новачками в його трупі, але, як і завжди, старожили вивели серіал на належний рівень. Все це говорить про те, що я вже вирішив, навіть не дивлячись, що тут не буде нічого нового. Фамільярність породжує презирство і все таке. І я помилявся.
Головну роль – Ретчед – грає грізна Сара Полсон в головній ролі, і їй є що показати. Серіал повиннен конкурувати з франшизою American Horror Story – ось на що він найбільше схожий – плюс він повинен переплюнути наші думки і спогади про фільм, за який Луїза Флетчер отримала премію Оскар. Ну, це для тих, хто постарше. Міленіали і ті, хто молодший, не матимуть такого тягаря спогадів.
Так чи може «Ratched» бути одночасно страшно розважальним серіалом і шахрайським розвитком вигаданого персонажа, який робить величезну ведмежу послугу фільму 1975 року? Так.
Взята сама по собі, це психотична метушня: ця історія дорослих сиріт, емоційно пов’язаних через історичну травму, яка розгортається в 1947 році в каліфорнійській психіатричній лікарні на центральному узбережжі. Лючія, як її називають, переповнена персонажами.
Вредна за своїм характером старша медсестра, Бетті Бакет (чудова Джуді Девіс), закохана в главу клініки, доктора Ганновера (Джон Джон Бріонес, якому підійшли б більш лиходійські вуса). Сестра Доллі (Еліс Енглерт) закохана в найбільш сумнозвісного пацієнта Лючії, масового вбивцю Едмунда Толлесона (якого ми таємно знаємо як «брата» Мілдред). Шарлотта Уеллс і її множинні особистості, блискуче передані Софі Оконедо, вона ж стає головним фокусом доктора Ганновера, коли прибуває в клініку.
У серіалі також присутня політична інтрига в особі губернатора Каліфорнії (Вінсент Д’Онофріо) і Гвендолін Бріггс (Сінтія Ніксон), його керівника по зв’язках з громадськістю, які використовують інститут, утримуючи необхідне фінансування в обмін на доктора Ганновера, щоб оголосити Едмунда Толлесона придатним для суду (і, таким чином, домогтися смертної кари). А побічна історія за участю Шерон Стоун в ролі старої білої спадкоємиці, єдиною емоцією якої є гроші, і її титулованого розбалуваного сина – це майстер-клас з макабри (танок смерті). Стоун, красива і тендітна, прекрасно проводить час зі своїми нарядами і мавпочкою, яку вона любить більше, ніж свою дитину. Вона перетворює свою героїню Ленор Осгуд в ексцентричну особу світового класу.
Полсон, як і завжди, фантастична, хоча я не можу співставити її опис сестри Ретчед з більш жорсткою і менш сентиментальною версією Луїзи Флетчер. У фільмі медсестра Ретчед за замовчуванням лиходійка – вона професіоналка, яка виконує свою роботу і обмежена бюрократією установи. Ми ненавидимо її, безумовно, але її поверхнева «шкідливість» не відразу впадає в очі. Це накопичується; вона загартована віком, досвідом і відсутністю співпереживання, яке слідує за цим.
«Я думаю, що мені було б нецікаво досліджувати ті частини Мілдред Ретчед, які не є проникними», – сказала Полсон. «У фільмі вона кам’яна, відчувається твердість, нічого не робить просто так, і я пам’ятаю, як я вперше побачила фільм і подумала, що вона була абсолютним злом і все таке», – сказала акторка. «А потім, коли я переглянула його перед тим, як ми почали зйомки, я подумала: ви знаєте, що це жінка, яка є жертвою патріархальної інфраструктури в цій лікарні, і можна вважати, що у неї не було ніякого вибору щодо того, чи може вона відкривати своє серце, несучи свою жіночність на роботу».
Я думаю, що Полсон мала рацію, підійшовши до цього знакового персонажа через тріщини в її броні, і вона грає те, що було написано з розумом і витонченістю. Однак Мілдред Ретчед в цьому образі вже є маніпулятивним і небезпечним агентом; те, що вона робить, прораховує, обеззброює і руйнує. Її дії корисливі і мають заздалегідь певний результат. У фільмі те, як Ретчед взаємодіє з головним героєм, Макмерфі (Джек Ніколсон), є звичайною справою, що ще більше його жахає. Її намір полягає в тому, щоб зцілитися, хоча вона підрізана тим, що Полсон справедливо припускає, є патріархальною інфраструктурою установи, і це роз’єднання призводить до трагедії. Вплив фільму, на відміну від серіалу, сильно відрізняється, і я боюсь, що ті, хто дивиться цю версію персонажа Мілдред Ретчед до того, як побачать фільм, втратять ефективність і конфліктність зображення Флетчера.
І все ж Мерфі і Полсон (і Девіс, і Стоун, і Оконедо, і інші актори) — роблять «Ratched» чарівним серіалом (не кажучи вже про чудову демонстрацію сили сестринства). На мій погляд, це абсолютно різні і цікаві персонажі, які більше розходяться, ніж перетинаються — скоріше не як сестри, вони більше схожі на троюрідних братів — хоча в кожній історії вони потребують, а іноді і винагороджують вашу увагу.
«Ratched» доступний для перегляду на Netflix.
Переклав на українську користувач Hornet @idgaf5
