變裝皇后Grace Towers暢談《En Cuatro》以及卸下男子氣慨

This post is also available in: English Español Português Français ไทย

Grace Towers是住在舊金山的墨裔美籍酷兒藝術家。他形容自己的藝術是一種對抗性別規範的型態。Grace在Hornet和Leo Herrera合作的影片《En Cuatro》中演出。這部片子探討拉丁裔酷兒的性認同,Grace真實演出,大膽挑戰性別規範,證明所有性別氣質都能很迷人。我們和Grace談到了這部影片、變裝,以及她的靈感啟發。

在拍攝《En Cuatro》的過程,你有什麼樣的體驗?參與這次的演出為何很重要? 

拍這部片子很好玩,氣氛融洽,策畫周詳,整個過程隨興又輕鬆,讓我安心表現出真實的自己。我知道當拉丁裔美國人看到這個和我有類似經歷的主角,他們會感覺自己也得到多一點的支持鼓勵以及被了解。我懂你們的感受,也謝謝你們見證了我的人生旅程。

超過35年以來,拉丁裔酷兒的性認同和疾病總是分不開。我們要如何在少了疾病的干擾下,表達拉丁裔族群的性認同?

世界在改變,性認同和疾病不再被相提並論了。當人們不再把性認同和疾病串聯在一起,我們就能自由地探索、感受、以及活出自我。

變裝向來是消除男性氣慨的一種重大手法。你的變裝是如何處理這一點?

我的變裝是抗拒性別及二分法規範的型態。我利用這種平台來呈現成長及擴展的機會,希望大家能體驗到超女性化及超男性化美學的尺度及流動。我期待大家質疑保有「男子氣慨」的真正意義。沒有性別的話,男子氣慨要何去何從?在我選擇相信的生活中,性別占了多少分量呢?我是否能拋開過去對性別的認知?兩種性別之間的流動是否真的存在?我們能不能只選擇其中之一呢?

grace towers

你擁有獨特又真實的外表和風格,這是受到哪種文化影響呢?

我從小就愛表演,把家裡的車庫當劇場。我是看拉丁美洲肥皂劇長大的,爸媽忙著在加州中海岸的萵苣田裡工作,我則扮演我最愛的變裝皇后,例如:El Sason de Celia Cruz、La Voz de Chavela Vargas、Los Looks de Jenny Rivera、La Pasión de Ana Gabriel、La Finesa de Maria Felix、La Picardia de Laura Leon、El Humor de La Chilindrina、La Sensilles de Mari Mar、La Curiosidad de Rosa Salvaje、La Inocensia de Selena和Lo Chingon de Gloria Trevi。

Walter Mercado是我見過第一個成功的變裝皇后,他教我要當一個強大的「女巫」!還有Juan Gabriel,他教我不要談到我對同性的感覺,以及如何抑制臉部表情。

我們在性愛過程要如何表達性別流動?

我們表達性別流動的方法就是積極破壞性別規範。別怕做出改變!你可以怒喊、嘶吼、尖叫!穿高跟鞋搭配胸甲鞍具,拋開零號和一號的既定規範,當你自己就好了,你值得擁有絕妙性愛!

grace towers

我們要如何運用性別酷兒來改變傳統對美的標準?

打扮得美美的,作風大膽,挺身而出,以身作則。

我們生活在反墨西哥、反移民和反酷兒的政府統治底下,拉丁裔酷兒性認同要如何成為一種反抗型態?

#ExistenceIsResistance。當一個不甩性別、說西語、棕膚色的QPOC藝術家,就是一種政治表態或反抗了,而且我們會堅持到底。

翻譯-簡秀如