墨西哥裔酷兒製片拍出拉丁男子激情畫面，讓你重新思考種族及慾望議題

「我是墨西哥移民，卻必須挖掘得如此深入才能取得有色人種的酷兒故事，真令人沮喪。」傑出的酷兒製片Leo Herrera說。

Leo拍了一部好看的超現實影片《The Fathers Project》，片中談到如果HIV沒有奪走我們的一整個世代，世界會變得怎樣？因此，當我們想拍一部關於拉丁裔酷兒性認同的影片時，第一個想到的人選就是他。

雖然Leo過去的影片探討了酷兒性愛、HIV及PrEP等主題，但提到拉丁裔性認同時，經常只著重在HIV及安全性行為上。在《En Cuatro》這部影片中，我們想敘述的故事和疾病無關，而是關於拉丁裔酷兒性認同的種種元素。我們和Leo談到關於製片、性認同及拉丁美洲肥皂劇（Telenovelas）的文化衝擊。

拍攝這部影片對你來說代表什麼？

Herrera：《En Cuatro》想表達的是拉丁族群的情慾，以及凝聚所有棕色人種的情感連結，無論我們來自哪種背景或如何展現性向及性別。除了安全性行為廣告及棕膚色身體性癖好的色情片之外，拉丁裔酷兒很少有機會能看見自身族群的性愛呈現。在目前的美國情勢之下，不管我們是墨西哥移民或來自皇后區的波多黎各人，全都受到相同的待遇。

身為墨西哥裔製片，這部影片是我跨出的一小步，想對抗自身內化的恐同、種族及膚色歧視情結。《En Cuatro》是要向陪伴我長大的拉丁美洲肥皂劇致敬，還有那些瀕臨審查邊緣的性愛場景。年輕的時候，沒人替我們這些酷兒發聲；年紀漸長之後，酷兒的歷史卻大多都是白人的故事。

身為30多歲的藝術家，對我來說重要的是能和傑出的拉丁裔藝術家、表演者、歷史學者和專家，包括在這部影片中演出的4位，攜手打破這樣的模式。

你把這個企劃形容為「向拉丁裔族群」致敬，意思是？

Herrera：包容性在我的其他作品中是很重要的一環，能為我的拉丁裔族群創作更是一大榮幸。我不僅找來最愛的演員及同事一起合作，也依據我和媽媽、阿姨們一起看的晚間拉丁美洲肥皂劇風格，拍攝出那種火辣的性愛場面，再加上一首來自墨西哥電影黃金時期的老歌。

你是酷兒又是拉丁裔，這種交集帶給你什麼樣的體驗？

Herrera：許多拉丁裔酷兒被迫放棄文化傳承、家鄉，有時甚至是家族親人。在我們年紀漸長後，必須積極去追尋這種文化根源。

這是許多拉丁裔族群的人生歷程，但你最終要選擇以自己的出身背景為榮，或是完全抹煞不提。我不會去批判任何一種選擇，但我很開心又驕傲，因為在年紀漸長之後能和我的文化產生連結。

你的拉丁裔酷兒性認同如何影響你的製片經驗？

Herrera：那些人在片中談到的熱情，以及拍攝拉丁美洲肥皂劇風格的性愛場面（瀕臨突破保護級的邊緣），這些都是我的工作內容。我是無可救藥的浪漫及樂觀主義者，熱情又狂野（尤其是灌了幾杯龍舌蘭酒之後），這些是我的族群常見的特質，在我的影片中可以見到。

在這部影片中，你是如何平衡性愛及性認同？

Herrera：這一切都要歸因到化學作用，替演員找個他們能自在相處的人配對演出，讓他們彼此互動（當然是在幾杯黃湯下肚之後了）。他們的相處是如此自然，我有時幾乎覺得自己像個偷窺狂。

雖然我以前拍過情色場景，但我發現鏡頭外的部分更有趣。在片場有很多勃起畫面，但我自己偷偷觀賞，感覺更誘人。

你最希望用本片來傳達哪些拉丁裔酷兒經驗？

Herrera：我的目標是向「熱情的拉丁族群」這種刻板印象致敬。有時刻板印象帶有幾分真實的成分，而擁抱它們能帶來強大的力量。特別是在主流及異性戀的媒體上，我們要不是被視為受害者，不然就是壞男人。我想展現的不只是這些人有多熱情，還有我能以鏡頭及剪輯展現出怎樣的熱情，一個簡單優美的背景就足以讓我們發熱發光。

你的性向受到哪些文化元素的影響？

Herrera：我在工作上，甚至是個人生活中都欣然擁抱我的拉丁裔傳統。對某些拉丁裔族群來說，要他們激進地保護文化，不斷證明我們是如何強大的棕膚色族群，可能會帶來很大的壓力。

至於我呢，我說西班牙文，從小就是無證移民，青少年時期和母親一起替人打掃房子，所以我沒什麼好證明的。然而，在那些白人男性故事左右我的工作、個人及性生活時，我常發現我在不知不覺中被同化了。

當我年紀漸長，我學會擁抱拉丁男孩的美，以及我和他們的交集點。舉例來說，假如我和一位波多黎各男孩出去，就算我來自墨西哥，我還是會體驗到許多和其他人在一起時不曾有的熟悉感。

這是一種自然又美好的過程，這部影片也來得正是時候：就在我愛上自己的棕膚色及其他人的棕色五官時，我有機會拍攝他們，把所有的熱情和性認同放進這部短片裡。

我們要如何把疾病和我們的性認同脫鉤，讓拉丁裔酷兒不只出現在防治HIV的廣告活動裡？

Herrera：數百年來，酷兒歷史不斷遭受猛烈抨擊，而我們的歷史經常受限在白人男性故事的框架裡。當拉丁裔族群在藝術或色情片中演出時，通常會牽扯到大量的性癖好，或是把我們當成疾病、貧窮、移居及缺乏健康照護的受害者。

像這樣的企劃——由拉丁裔族群拍攝，為了拉丁裔族群而拍——不但讓我們感到自豪，也讓我們的酷兒大家族知道我們是誰，讓我們形成更強大的LGBT族群。

目前，看到這段影片的是那些在尋求性認同的年輕拉丁男孩；不過20年後，可能會有幾個人聚在舊金山的一幢大房子裡，拍攝隱晦的性愛畫面，並且熱烈又坦誠地談論我們的經歷。那將會是一種美妙的感覺！

翻譯－簡秀如