‘A Viagem de Chihiro’ é um fantástico conto de fadas animado baseado em eventos da vida real

This post is also available in: English Español Français ไทย

O autor japonês Hayao Miyazaki deveria estar aposentado, mas ele simplesmente não podia ficar longe da animação. Em 2001, o Studio Ghibli lançou sua obra-prima, um épico arrebatador intitulado Spirited Away (em português A Viagem de Chihiro), contando a história de uma jovem perdida, presa em um reino espiritual. O que conseguiu tirar Miyazaki da aposentadoria para fazer o filme? Um pré-adolescente taciturno.

Sua inspiração para o filme foi uma viagem a uma cabana na montanha com um amigo da família que trouxe sua filha com ele. Miyazaki notou que a menina de 10 anos estava mal-humorada e retraída, e ele começou a pensar em como havia muito pouco entretenimento para ela. Filmes e revistas tendiam a se concentrar nos garotos e então ele queria fazer um filme com uma heroína que era um pouco mais velha do que as garotinhas em seu trabalho anterior.

Ele começou a trabalhar no Spirited Away sem um roteiro, como ele normalmente faz. Os filmes de Miyazaki nunca são escritos com antecedência; em vez disso, ele começa com storyboards. “Não sou eu quem faz o filme”, disse ele em uma entrevista. “O filme se faz e eu não tenho escolha a não ser seguir.”

Os personagens do filme estão certamente imbuídos de significado. Seus nomes são todos indícios de sua verdadeira natureza: Yubaba significa “bruxa da água quente”, Zeniba, “bruxa do dinheiro”. Chihiro, a heroína, significa “mil buscas” e seu nome alternativo “Sen” significa apenas “mil”. Ela passa o filme em busca de um retorno ao mundo humano normal e, portanto, o nome é particularmente apropriado.

A maior parte do filme é ambientada em uma casa de banho espiritual, um conceito que pode ser um pouco desconhecido para o público americano. E assim o dub Inglês tem alguns detalhes adicionados: “Oh, uma casa de banho”, comenta Chihiro quando ela se aproxima, sinalizando que não é, como os americanos podem pensar, um bordel.

Há um piscar de olhos para o parceiro de Ghibli, a Pixar, quando Chihiro chega pela primeira vez. Ela é saudada por uma lanterna saltitante, uma analogia com a lâmpada quicando no início de cada filme da Pixar. Mas muitas outras referências do filme são para elementos da vida real; por exemplo, o local é baseado no Downtown Jiufen em Taiwan e também no Museu de Arquitetura ao Ar Livre Edo-Tokyo.

A cena em que um espírito fedido polui a casa de banhos é baseada na hora em que Miyazaki tirou uma bicicleta do rio perto de sua casa. Ele se lembrou de enrolar uma corda ao redor do guidão e, gradualmente, soltá-la junto com outro lixo. Eventualmente, os peixes retornaram ao habitat como os clientes da piscina limpa em seu filme.

spirited away no-face
Chihiro with No-Face

O personagem No-Face também tem uma contraparte da vida real: Silkworms. Como os vermes, No-Face tem marcas semelhantes a um rosto que são um mero chamariz; sua verdadeira boca está localizada sob o que parece ser seu rosto. No final do filme, o personagem pode ser visto girando a seda.

Da mesma forma, há uma contraparte do mundo real para Haku, o dragão. A cena em que o remédio alimentado por Haku é baseado em imagens da vida real de um cachorro sendo alimentado com guloseimas enquanto um veterinário mantém sua mandíbula no lugar. (Nenhum dos animadores tinha um cachorro, então eles precisavam pegar emprestado os serviços de um veterinário.)

Mas talvez a mais impressionante referência a eventos da vida real esteja na decisão de Miyazaki de não comparecer ao Oscar quando Spirited Away for indicado. Embora ele não tenha explicado seu raciocínio por anos depois, acabou revelando que optou por não vir para a América por causa da guerra que estava sendo conduzida no Iraque na época. Para um homem cujos filmes são muitas vezes vistos como uma fuga, foi um lembrete não muito sutil de que a escuridão da vida real está entrelaçada com o seu trabalho.

Vale a pena, já que Spirited Away Miyazaki teve um ciclo contínuo de aposentadoria, apenas para continuar fazendo seu “último filme”. Esses “últimos filmes” incluíram Moving Castle, Ponyo, The Wind Rises e o mais recente filme de Miyazaki, Boro the Caterpillar.

Miyazaki está atualmente nos estágios de planejamento para seu próximo filme final, How Do You Live? deve sair em 2020.

Já viu o filme? Deixe um comentário.