泰國版露波變裝秀的搭檔主持人Pangina Heals專訪:我和美國版的Michelle Visage有點不一樣

This post is also available in: English Español Português Français ไทย Українська

曼谷凌晨3點鐘,即將推出的泰國露波變裝秀搭檔主持人Pangina Heals這時候才忙完。我原本希望能邀他變裝入鏡接受採訪,但是辛苦工作一整晚之後,他已經卸了妝,裸著上半身躺在床上開視訊跟我聊。他是泰國和台灣的混血兒,不做變裝打扮時的模樣很可愛,男孩子氣的臉蛋加上豐潤雙唇,棕色的大眼睛,左胸肌上的刺青寫著Strive(奮鬥)!他顯得有些微醺。

我請他先自我介紹一番。

「我是誰?我每天都問自己這問題,」他說。「我叫做Pangina Heals」。

我們的話題很快轉到了露波變裝秀在泰國的人氣指數。他說這節目改變了無數人的生命,把變裝推上主流的地位,並且讓像他這樣的變裝表演者能以藝術家的姿態站上舞台,受到世人的認可。

Pangina Heals表示,這世界依然有些人認為變裝是一種變態行徑,源自男生想當女生的慾望。但現在人們開始明白,變裝和性向或性別無關。它是一種表演,而且能為大家帶來快樂。

不過,Pangina Heals堅持露波變裝秀的大部分觀眾不在乎表演者是男是女。這個不是重點,重點在歡笑以及表現真正的自我,如此而已。

卸下變裝打扮的Pangina Heals

我們聊到除了泰國人之外,許多人會把亞洲國家的變裝愛好者都當成是人妖,也就是年輕男子打扮成女性來引誘異男。

「你再也不能把生活中的任何事一概而論了。」Pangina Heals說。「但泰國人是真心接受變性女生,尤其是『Miss Tiffany選美秀』(每年5月舉辦的泰國變性女子選美大賽)這麼紅。」

他說在泰國,變性女生被視為真正的女性。「我會把我們歸類為他們的同路人,但不能畫上等號。」

Pangina Heals

當我問起美國及泰國的變裝有何不同時,Pangina Heals說:「我認為大致上來說,變裝的重點在創意和藝術,以及表達自我,然後才培養出文化和獨特性。」

他也承認許多泰國人的審美觀偏好「美人魚皇后」,也就是超級女性化的變裝皇后,可以冒充女生的那種。

假如泰國版露波變裝秀得到的迴響能達到美國原版一半的成績,這節目就能引爆另一波襲捲世界的風潮了。身為這個新節目的搭檔主持人,Pangina Heals作何感想?

「我吸了很多屌。」他回答,不過,他是開玩笑的……吧?

事實上,Pangina Heals可能是泰國最出名的變裝皇后。他力爭上游,曾在泰國第一個變裝比賽電視實境秀《T Battle》中奪冠,也參加過Thailand Dance Now及Lip Sync Battle Thailand比賽,並且在曼谷Maggie Choo’s酒吧主持每周派對。

Pangina Heals是節目搭檔主持人,擔任Michelle Visage在美國版露波變裝秀裡的角色。Visage是露波多年來的好友,也是評審團裡陪襯的綠葉,且經常在節目中助攻引爆笑點。(雖然Pangina Heals說自己的咪咪不夠大,沒資格當泰國版的Michelle Visage。)

Pangina Heals在節目中的角色和變裝皇后及造型師Art Arya相反。他預言兩人在節目上的關係會比美國版的露波和Visage更像閨密。「我可是個嘴上不饒人的賤人。」他隨即澄清說。

Pangina Heals

我問他在第一季節目的拍攝過程中氣哭了幾位參賽者,他說他不光是毒舌而已,講話也會盡量保持建設性。「她們的壓力很大,難免會掉淚。但我也哭啦。」

Pangina Heals說:「變裝是在表達自我,有時讓你逃避一下這世界。在這個充滿批判的男同志世界裡,你在變裝後會呈現一個更美好的自己。當那個更好的你受到抨擊時,你當然會覺得傷心難過,因為你來這裡是想尋求慰藉及療癒的。」

因為簽了保密條款,Pangina Heals無法透露變裝秀第一季的拍攝內容。我不能問拍攝現場最瘋狂的事是什麼,只好問他從拍攝過程中學到了什麼。

Pangina Heals

「你坐在那裡批判那些為了自己的未來、希望、夢想及生存而奮鬥的人,那是一般人無法想像的感覺。」他說,「真的太震撼了,我沒料到會是這樣。在第一周我就差點落淚,雖然我忍住了,但你很難消化掉這種情緒。」

Pangina Heals認為泰國版露波變裝秀主要會以泰文播出,而且希望能配上泰文字幕。當我問到,如果有其他國家的粉絲不想錯過泰國版露波變裝秀,於是去看盜版的話,「變裝皇后之母」露波會怎麼說?關於這點,他倒是有話要說。

「因為我們很用心在拍攝節目,辛苦付出,我認為不該容許有盜版這種事。」他說。「我們應該支持這些藝術表演者。」

不過他接著笑開了,睜大眼睛偷偷承認說,他偶爾也會看盜版。

「不過都是看A片啦!」他說。「主要是看A片。」

翻譯-簡秀如