The legendary actor was born 86 years ago today, on Feb. 8, and has left behind three iconic films as well as a noted history of sexual fluidity