The comedian, who rose to fame with her own E! late-night talk show, will play a client of Graceβs design firm