A new study says the rise in gay men’s STI rates isn’t because of Truvada but rather due to a change in sexual, cultural and societal stigma